Le dictionnaire francais-russe du vin, contenant plus de 4 000 articles, a ete reedite en version electronique comme application mobile pour le systeme Androide en octobre 2014.
      A partir de l'an 2015 on peut acheter ce dictionnaire sur les sites OZON, Amazon et LitRes

Le dictionnaire presente l'interet avant tout pour les specialistes au domaine du vin et de l'industrie vinicole, pour ceux qui travaillent professionnellement avec les vins francais (chefs et managers des compagnies de vin, sommeliers, cavistes), ainsi que pour les connaisseurs et les amateurs des vins qui lisent la litterature sur le vin en francais. Tout en se servant on peut non seulement traduire correctement l'etiquette (les noms des appellations sont toujours accompagnt par les indications du type des vins produits (rouges, blans ou roses) et de la region de la production), mais aussi faire la traduction correcte du texte sur le vin d'une complexite differente.

      Le lexique du dictionnaire decrit tous les etapes et nuances de la production du vin, commenceant par les vendanges et finissant par sa mise en bouteille.

      Comme le vin est le resultat du travail de plusieurs specialistes, le dictionnaire comprend non seulement le lexique, qui se rapporte directement au vin, mais aussi les mots des domaines comme biochimie, tonnelerie, ainsi que les noms des bouteilles et des barriques des regions differentes de la France, ceux des verres et des cepages. Une grande attention est portee aux termes et aux caracteristiques descriptives des parfums et du gout des vins.

      A la composition du dictionnaire je me rendez compte du fait, que les utilisateurs peuvent ne pas avoir la formation speciale et les connaissances necessaires sur l'oenologie, les methodes de la vinification etc., donc les termes specifiques sont toujours accompagnes par les expliquations de caractere referentiel.

      Je crois sincerement, que le dictionnaire aidera a la meilleure comprehension de ce qu'on lit en francais sur le vin et y reveillera un vrai interet.

      Les dictionnaires francais-russes dans ce domaine n'etant jamais edites, je serai tres reconnaissante aux utilisateurs pour leurs rappels et souhaits, qui seront surement pris en consideration aux editions suivantes du dictionnaire. Vous pouvez les expedier par le courrier electronique : baziliska@mail.ru.

                                                                       Auteur du dictionnaire Nadia Fedorina